C'è una guerra in arrivo.
Una guerra terribile. Ci sarà il caos...
scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
E' arrivato il momento. Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
Sto cercando un collegamento tra il progetto Arkham e l'omicidio dei miei genitori.
Se Maroni ottiene anche solo una parte dell'Arkham,
sarà la riprova che Falcone è debole.
Non tornare mai più a Gotham.
Ciao, James. Vecchio mio.
- Ti avevo detto di non tornare mai più! - Nessuno cerca un uomo morto.
- Allora... lo vuoi il lavoro, sì o no? - Sì.
Non sto cercando una bella ragazza... sto cercando un'arma.
Falcone pensa di poter colpire la mia base e farla franca?
Voglio contrattaccare.
Le va una passeggiata?
E' una bellissima giornata.
Per sgranchire le gambe, respirare aria fresca.
Sono occupato.
Devo farle una domanda, signorino Bruce.
E se tutto questo...
fosse una completa e totale perdita di tempo?
E se non scoprirà chi ha ucciso suo padre e sua madre?
E se non otterrà mai la sua vendetta?
Non è la vendetta, che voglio...
voglio capire come vanno le cose.
Come vanno le cose a Gotham.
Fa prima a scavare un tunnel fino in Cina con un cucchiaino.
Prendi il progetto Arkham, ad esempio.
Com'è che le famiglie Falcone e Maroni hanno avuto una fetta così grande della torta?
Voglio dire...
so che il municipio è corrotto, ma...
perché la Wayne Enterprises non fa qualcosa?
Puoi passarmi quella cartelletta blu?
Beh, per essere un hobby...
è decisamente più interessante che arrostirsi come una braciola di maiale.
Anche se non particolarmente salutare, vero?
Grazie.
Mi sta ascoltando?
Sì. Sì, certo. Farò un giro più tardi. Grazie, Alfred.
Ho ottenuto una parte dell'Arkham.
Ho messo il sindaco alle strette.
Ho fatto cedere Falcone. E mi stai dicendo...
che non posso rapinare un misero casinò?
Sal, quel casinò è il fiore all'occhiello di Falcone.
Cosa vuoi dimostrare? Vuoi far incazzare Falcone,
- per qualche verdone? - Esattamente!
Farlo incazzare! Lui e i suoi devono capire che non indietreggiamo.
L'Arkham era solo l'inizio.
Prenderemo il comando, Frankie.
Poco per volta.
- Okay, ma... - Niente ma!
- Fallo e basta. - Okay, capo.
Cos'hai da guardare? Hai qualcosa da dire?
No, signore. Niente affatto.
PERCHE' MENTIRE? MI SERVONO I SOLDI PER LA DROGA.
Tieni, amico.
Ehi!
Ehi, amico!
RESPIRAMI
Ehi!
Ehi! Devi pagarlo!
Non irritarmi, mortale.
Ah, sì?
Come preferisci, Zeus.
Ehi, può sembrare la latrina di un senzatetto...
ma fa i miglior hamburger in città. Vero, Ephraim?
- Se lo dici tu... - Allora, voglio due cheeseburger,
senza salsa e con molti cetrioli e due milkshake al malto.
- Il mio senza cetrioli, grazie. - Oh, fidati di me, Jim.
Sì? Va bene. Mettici anche i cetrioli.
Senti, se vuoi superare brillantemente la prova costume come me,
- ci vorranno un sacco di questi e di questi! - Ma davvero?
Tu!
Ehi!
Jim!
Dai, è ora di pranzo. Rilassati!
E' ora di pranzo!
No, Jim. Siamo in... E' ora di pranzo!
Oh, Signore!
Jim, non puoi schizzare ogni volta che senti suonare un allarme.
Polizia di Gotham! C'è nessuno?
Qua... quaggiù.
Tutto bene, signore? Sta bene?
- Grazie al cielo siete qui! - Ci sono morti?
Non credo.
Un tipo stava rubando del latte.
Ho provato a fermarlo, ma si è portato via lo sportello del bancomat.
Benissimo, nessuno è morto. Noi siamo della Omicidi ed è ora di pranzo.
Quindi, buona giornata, signore. Chiami il 911, se ne occuperanno loro.
Aspetta, aspetta. E' stata una persona sola?
- Ha rubato il bancomat per il latte? - Uno smilzo. Con la custodia per chitarra.
Beveva latte come se le mucche si fossero estinte.
Ha detto, "Non irritarmi, mortale".
- Scusi, cosa? - Sentite,
se avessi un dollaro per ogni parassita che è entrato da quella porta credendosi Dio,
ora non sarei qui.
Ma questo figlio di puttana faceva sul serio.
Va bene, ci dia una descrizione del veicolo, una targa, qualcosa.
Non aveva nessun veicolo.
E come ha scardinato il bancomat dal muro?
- Come l'ha portato via? - E' quello che vi sto dicendo...
l'ha sradicato a mani nude!
Subsfactory presenta: Gotham 1x05- Viper
Traduzione: Lo Spaventapassere, Poison Ivy, Elanor Quinn, Lois, Jolly Joker, Pinguino
Mi annoio.
Povera piccina.
Rinchiusa qui dentro tutto il tempo.
Vuoi divertirti un po'?
Sì, decisamente!
Possiamo andare da qualche parte e...
Che ne dici?
- Divertita, adesso? - Perché l'hai fatto?
Perché sei qui, con me?
- Sono la tua arma segreta. - Esatto...
ma ti stai lasciando aiutare?
No, affatto! Non impari nemmeno quella dannata melodia!
Ti ho detto che è importante.
Mi dispiace, mamma.
Non sono tua mamma.
Potrai anche essere la mia piccina...
ma io non sono tua mamma.
Non ancora.
Dovrai guadagnartelo.
Com'è mai possibile? Chi è questo tizio?
Non è stato ancora identificato, è solo un accattone, per ora.
Crediamo che questo abbia a che fare...
con la sua eccessiva joie de vivre.
Sì, l'abbiamo trovata nella custodia della chitarra. E' una specie di droga.
Una droga ha fatto tanti danni?
Nygma ne ha trovato delle tracce.
Saprà dirci di cosa diavolo si tratta entro domattina.
Intanto noi cercheremo di identificare il forzuto.
D'accordo.
So che le vostre famiglie sono preoccupate...
ma dite loro...
che tutti avranno una fetta del progetto Arkham.
E' stata una decisione strategica. Noi non abbiamo perso, Maroni non ha vinto.
Maroni crede di aver vinto...
crede di aver vinto una battaglia importante.
- Dobbiamo colpirlo. - No.
- Se non reagiamo, penserà... - Nikolai...
quell'idiota pensa quello che voglio fargli credere.
Nessuna reazione, non ancora.
Nel mio paese diciamo...
"Anche un idiota può mordere il re...
se ha i denti".
Risparmiaci il folclore, Niko.
Non siamo nel tuo paese dimenticato da Dio.
Siamo a Gotham, dove c'è l'impianto idrico, l'elettricità...
e dove comanda Don Falcone.
Tiene quello stupido di Maroni come un pesce all'amo!
- Stop! - Perché te la prendi tanto, Fish?
Ho detto la mia, non è mica un crimine!
E posso assicurarti...
che nel mio paese abbiamo tutti i comfort moderni...
l'unica differenza, sono le donne.
Loro stanno in cucina o in camera da letto, in base al loro talento.
Scommetto che tua madre non era tanto brava in cucina!
- Non parlare di mia madre! - Altrimenti?
- Alzerai le mani su una donna? - Basta così.
Non voglio ostilità tra noi.
Le chiedo scusa, Don Falcone.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Siamo una famiglia.
Ehi...
Mi scusi?
ha visto questo tizio, per caso?
No.
Ha visto questo tizio?
Mi scusi?
Vi è familiare?
Ha per caso visto questo tizio?
Sì, lo conosco, è...
Benny.
Suona la chitarra, sempre teso come una corda di violino.
Cos'ha combinato?
Niente di che. Ha ereditato una fortuna. Nessuno ne sapeva nulla.
Esatto, milioni di dollari.
Una fattoria, dei cavalli, bella roba! Sai dove possiamo trovarlo?
20 dollari.
10.
- Come in quella drogheria... - Già, ma perché tutti questi latticini?
Signore?
Polizia di Gotham, metta le mani ben in vista.
Aiutatemi.
Me ne serve...
ancora...
- Di cosa? Cos'hai preso? Cos'è? - Mi...
sentivo così bene...
ma ora non più, c'è qualcosa che non va.
Me ne serve di più, vi prego...
dovete trovarlo.
Chi?
- Il tizio che ti ha dato la roba? - Sì, l'uomo...
con l'orecchio maciullato.
L'orecchio maciullato. Lo tengo sotto tiro.
- Si calmi, ci pensiamo noi. - Aiutatemi.
- La aiuteremo noi. Metta... - No, no, no!
Ehi, ehi, signore!
Signore, deve calmarsi.
- Si calmi... - Vi prego...
Mani dietro la schiena!
- Ho detto no! - Lo metta giù!
Ma che diamine...
Se questa droga si diffonde, è la fine.
Guardi che disastro!
Cosa direbbe sua madre?
Sa, ho una mezza idea...
di buttare tutta questa dannata roba dritta nel fuoco!
- Niente fuoco. - Vedremo!
Forza, si alzi.
La Wayne Enterprises ospiterà un pranzo di beneficenza, domani.
Mi son preso la libertà di accettare il loro invito per suo conto, signorino Bruce!
Bene.
C'è qualcosa per colazione?
Sì, le preparo subito delle uova.
Significa che ci andrà?
Sì.
Devo fare delle domande ai membri del consiglio.
Che genere di domande?
Sull'Arkham.
Sembra proprio che sia stata la Wayne Enterprises
a far entrare i criminali nel progetto.
Beh, è così che si fanno...
gli affari, no?
Dici?
I miei genitori non facevano così gli affari...
vero?
No...
no, signorino Bruce.
Il consiglio non lo sa, ovviamente. Avranno coperto la cosa abilmente.
Società di comodo, conti offshore e così via.
D'accordo. E lei ha...
capito tutto questo basandosi su questi documenti, vero?
Un investigatore eccellente!
In ogni caso, voglio ancora dare fuoco a tutta questa roba.
Non dare fuoco a nulla, Alfred.
E' un ordine.
D'accordo, signorino Bruce.
Niente fuoco.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Siamo in diretta dal centro di Gotham, dove una nuova droga letale ha colpito le strade.
Soprannominata "Viper"...
chi la assume sperimenta una smisurata forza fisica e uno smodato senso di onnipotenza,
ma solo per alcune ore...
poi sopraggiunge una morte orribile.
Fatemi uscire!
Mollatemi!
Lasciatemi andare!
Toglietemi le vostre manacce di dosso!
E' davvero straordinario.
Il Viper...
in qualche modo attiva il DNA non codificante.
Il corpo inizia ad utilizzare come combustibile il calcio depositato nelle ossa.
Da qui il desiderio di latte e formaggio delle vittime.
E' un tentativo disperato di sopperire alla mancanza di calcio.
Ma non riescono ad assimilarne abbastanza. In sintesi, le loro ossa si sbriciolano.
Poi soffocano e muoiono.
Hai mai visto qualcosa del genere?
No. Nessuno l'ha mai visto. Assolutamente singolare. Non posso dirvi l'emozione...
Non sono stati denunciati altri casi. Forse è finita. Forse hanno terminato la roba.
Ne dubito.
Chi l'ha diffusa nelle strade, e perché?
Non la vendono nemmeno. La regalano.
- Così si crea la domanda. - Per una droga che ti uccide così in fretta?
Beh, ma prima ti rende il re del mondo. Gli acquirenti non mancheranno.
Sicuramente non mancherà il caos. Ma coinvolgerà solo i tossici.
Barrichiamo in casa i cittadini rispettabili per un po', lasciando esposta solo la feccia,
et voilà... fine del crimine.
Sì, è un'idea carina. Ma non è possibile.
E' difficile da preparare, no?
Servono delle tecniche molto sofisticate. E' opera di un laboratorio all'avanguardia.
Okay, di chi sono i laboratori più all'avanguardia in città?
I migliori sono della WellZyn.
Ma non la amministrano loro. E' una controllata della Wayne Enterprises.
Una società da diversi miliardi di dollari.
Perché dovrebbero farlo?
Non lo so, ma tanto vale iniziare dal vertice.
Afferrala! Afferrala!
- Andiamo, su! - Lasciatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Affascinante.
Affascinante!
Ultim'ora. Imperversa il caos...
Forse dovrei assumere il ragazzo per il colpo al casinò.
O forse con un po' di Viper caccerai fuori le palle!
- In ogni caso, voglio fare quel colpo. - E lo faremo.
Cioè, è una fortezza...
10 guardie armate, porte antiesplosione, telecamere.
Perderemo qualcuno, ma ce la faremo.
Scusate, signori.
Non ho potuto fare a meno di ascoltarvi.
Non sono affari tuoi.
Mi spiace. Certo. Scusatemi.
No. Dimmi...
cosa sai del casinò?
Conosco il custode del locale caldaie.
Credo possa farvi entrare facilmente.
Ci sono dei tunnel d'accesso che non conosce nessuno.
Tunnel d'accesso?
Siediti. Vieni qui.
Grazie, signore. E' davvero un onore.
Come hai detto di chiamarti?
Mi chiamano tutti Pinguino, signore.
Non ti piace questo nome, eh?
Già, beh, ti sbagli.
E' un bel nome.
Ti sta bene.
Allora, come conosci quest'uomo, il custode?
Ho delle conoscenze.
E' affidabile, sì?
Posso persuaderlo.
- Capo, è un lavapiatti col completo... - Calma.
E' così, Pinguino?
Sei solo un lavapiatti?
Perché non mi dai quest'impressione. Sembri così umile, ma...
scommetto che sai il fatto tuo, eh?
E' molto perspicace, signore.
- D'altronde c'è un motivo se lei è il Don. - Beh...
Non sono un lavapiatti.
E questo non è il mio primo rodeo, come si suol dire.
- Quindi hai già cavalcato dei tori, eh? - Beh...
Lo sapevo.
Allora, dimmi tutto, cowboy.
Il mio vero nome è Oswald Cobblepot.
E, dopo la mia storia, concorderà con me che potrei essere un'ottima risorsa, signore.
E' una storia lunga e divertente, in effetti.
Ma onde evitare sorprese, glielo dico sin d'ora...
lavoravo per Fish Mooney.
Fish Mooney?
- Ehi. - Sì, signore.
Ero a conoscenza di diversi aspetti degli affari della famiglia Falcone.
- Finché non hanno cercato di uccidermi. - Beh...
Salve.
Basta dire...
E' una storia divertente.
Sono Taylor Reece, responsabile legale alle pubbliche relazioni per la WellZyn.
- Buongiorno, signori. - Grazie per averci risparmiato il viaggio.
Siamo venuti non appena siamo stati informati delle vostre indagini.
La Wellzyn tiene molto ai rapporti con la comunità locale.
- Cosa sapete sul Viper? - Quello che hanno detto in TV.
La WellZyn non ha nessun legame con questa tragedia.
Agiremo senza esitare per vie legali contro chiunque affermi il contrario.
Dobbiamo premere un pulsante o si riavvia da sola?
Cerchiamo un dipendente della WellZyn.
Uomo, con delle gravi lesioni ad un orecchio.
Sì, non vi nascondo che mi è suonato un campanello d'allarme.
E' Stan Potolsky.
Ha lavorato come biochimico da noi per diversi anni.
Principalmente sui prodotti per la cura personale.
- Shampoo, dentifrici. - Cos'è successo?
Beh, Stan era frustrato perché non lavorava su cose più importanti.
E' diventato scontento ed instabile. Abbiamo cercato di aiutarlo, ma non ce l'ha permesso.
Lo scorso aprile c'è stato un incidente.
Ha cercato di tagliarsi l'orecchio
durante un diverbio col suo superiore.
Era più difficile di quanto pensasse.
Abbiamo dovuto licenziarlo.
- Ultimo indirizzo disponibile? - Beh, dopo il licenziamento,
non ha neanche sgombrato la scrivania.
E' scomparso senza lasciar tracce.
Lo sapeva, vero?
Sapeva fin dall'inizio che era lui, ecco perché è venuta subito a parlarci.
Non proprio.
Il Viper può essere prodotto solo in laboratori all'avanguardia...
come il vostro.
Stan Potolsky ha un'intelligenza fuori del comune,
è perfettamente in grado di costruirsi un laboratorio.
Ma se vorrete esaminare le nostre strutture, siete più che benvenuti.
Ovviamente con i permessi necessari.
Ovviamente.
Li richiederemo immediatamente.
Avvocati! Tutti feccia, per lo più.
Sì, alcuni, sì.
- Andiamo a trovare Stan Potolsky. - Come? Lo cerchiamo in giro?
No, avverto la centrale, faccio emettere un mandato.
Va bene, controllo nel database, vedo se il suo nome salta fuori.
- Gordon, giusto? - Sì, tu chi diavolo sei?
Devi venire subito con me, con calma e senza fare storie.
- Cosa stai dicendo? - Calmati, abbiamo un amico in comune.
- Ah sì, e chi sarebbe? - Oswald Cobblepot.
Sì, lui.
E se non vieni subito con me...
metteremo la sua testa in un sacco e la spediremo a Falcone...
un po' imbarazzante per te, non trovi?
O forse ci hanno informato male. Se tutto questo non ti dice niente,
libero di proseguire per la tua strada.
No, vengo.
Avanti, spostati.
Ehi! Ehi!
Benvenuto.
Sono Salvatore Maroni.
Sì, so chi è.
Cosa vuole?
- La questione è questa... - Jim, di' la verità.
Qualcosa da bere, Jim?
Io sto bevendo un Negroni. Lega perfettamente col pesce.
Acqua.
Allora, il nostro amico, qui, mi ha raccontato una storia avvincente.
Mai sentita una storia così bella...
e poco convincente.
- E' vera, è vera. - Zitto! Stai zitto!
Un'altra parola, e te la conficco in gola.
Sto cercando di essere educato, Jim.
Ma non sono il tipo che ama ripetersi.
- Quindi ecco come faremo. - Rallenti, signor Maroni, non so...
No! No. No.
Lasciami finire!
E poi potrai parlare!
Bene.
Voglio che mi racconti la stessa identica storia...
che mi ha raccontato Pinguino.
Quale storia?
Beh, ti conviene saperla, vecchio mio.
Perché se mi racconterai la stessa storia...
allora vi crederò.
E sarò contento.
Ma se me ne racconti un'altra, mamma mia...
vorrà dire che qualcuno mi sta mentendo.
E non potendo sapere chi sia, ucciderò entrambi.
Chiaro?
- Sì, certo. - Bene.
Allora...
raccontami una storia, Jim.
Qualcuno ha ucciso Thomas e Martha Wayne.
Era il mio caso.
- Ancora non ci conoscevamo... - Cos'ho detto?
Mettetelo sull'affettatrice.
No, no, no.
Se quello che dice non mi piace, affettagli la faccia come un prosciutto!
Perdonami, continua.
Ero la pedina...
di un complotto...
tra Falcone, il sindaco e la polizia...
per incastrare Mario Pepper per l'omicidio dei Wayne.
Con l'aiuto di Fish Mooney, che all'epoca era il principale del signor Cobblepot.
Poi il signor Cobblepot ha raccontato tutto all'Unità Grandi Crimini.
Per assicurarsi che non avrei parlato, Falcone mi ha ordinato di uccidere Cobblepot.
Ma non l'ho fatto.
L'ho lasciato in vita.
Ed eccoci qua.
Falcone...
Mooney, gli agenti della GC...
nessuno di loro sa che è vivo?
Se così fosse, sarei già morto.
E' fantastico.
Frankie!
Riporta qui il Pinguino!
Il teppistello sta dicendo la verità!
Ti ringrazio, Jim.
Una bella storia.
Raccontata bene.
Molti, nella tua situazione, avrebbero dato di matto.
Ma eccoti, brutto topo, spione, figlio di puttana doppiogiochista.
Vieni qui, ti voglio bene!
Rallegrati, Frankie. Abbiamo appena trovato un'arma nuova di zecca contro i Falcone.
E' Natale!
Buone vacanze. Posso andare, adesso?
Oh, sì, Jim, puoi andare.
Sai, dato che ci capiamo a vicenda...
come dire, tieni tutto... per te.
Che rimanga tra noi.
E se avrò ancora bisogno di te...
ti chiamerò.
Faccia pure.
Avanti, guardati. Fatti dare una ripulita. Guardati, forza.
Ti amo, piccolo.
- Ti amo, piccolo. - Okay, ci stai mettendo troppa sensualità.
Sii più casta.
Come una madre.
Ti amo, piccolo.
Bene.
Va meglio.
Adesso...
fingi di avermi scoperto a mentire.
Non arrabbiata.
No... delusa.
Oh, tesoro.
Ecco, ci siamo.
Ora, per quanto riguarda i capelli...
Eccoti.
Dove diavolo sei stato?
Questioni personali.
Sparisci nel bel mezzo di un caso, e non puoi dirmi il motivo?
Si intende questo con "personali".
Ti sei cacciato in qualche guaio?
Lascia stare. Non voglio saperlo.
La WellZyn ha mandato la roba di Potolsky. Prendi una scatola.
Ancora nulla di utile?
No. Il classico nerd sfigato.
Viveva per il suo lavoro.
Niente moglie... niente famiglia, nessun vero amico.
Si tratta di Barbara?
Si è invischiata in qualcosa?
Già.
Una cosa del genere.
Ti pareva.
Senza offesa.
Ti serve aiuto?
No, sono a posto. Grazie.
Ehi.
Che ne dici di questo?
Sembra un amico, no?
A giudicare dai libri e dalla mascotte...
è un professore di filosofia...
dell'Università di Gotham.
Vale la pena tentare.
Amen.
Stavo giusto andando ad un appuntamento...
ma sì, conosco Stan Potolsky.
Era un mio studente.
Uno studente davvero brillante.
E siete rimasti in contatto in questi anni.
Infatti.
Sarà anche un biochimico...
ma ha una passione per la filosofia.
Ci può dire perché la WellZyn lo ha licenziato?
Le ricerche per la WellZyn...
lo hanno condotto in faccende di dubbia moralità.
La WellZyn ha detto che faceva degli shampoo. Dove ci vede la dubbia moralità?
Degli shampoo?
Hanno detto davvero così?
No, no, Stan progettava armi farmacologiche...
per i soldati sul campo.
Farmaci che agiscono a livello epigenetico.
Immaginate un esercito composto da soldati così forti da riuscire a smembrare un uomo...
a mani nude.
Ovviamente, all'inizio, ci sono stati degli effetti collaterali.
Già, la morte.
Ma il Viper era al primo stadio. Risolsero i problemi...
con la seconda versione, chiamata Venom.
A quel punto...
a Stan divenne tutto chiaro.
Si rivolse ai suoi capi per porre fine al programma.
Ma si rifiutarono...
così li scavalcò...
andando da Thomas e Martha Wayne.
Li convinse a chiudere tutto.
Ma dopo la loro morte, la WellZyn riavviò immediatamente il programma...
con il consenso della Wayne Enterprises.
Alla fine, Stan non poté fare altro che ricorrere...
a misure più drastiche.
Uccidere le persone.
Non vedo alcuno sdegno da parte sua, professore.
Se non le dispiace, riserverò il mio sdegno ai veri malvagi della situazione.
Intende la WellZyn.
Ha pianificato tutto con Potolsky.
- Sì. - Dov'è? Diccelo subito, vecchio!
Oh, e cosa mi farete? Sono vecchio! Sto morendo.
Ti do una mano a morire prima, terrorista.
Presto Stan farà una dichiarazione che il mondo non potrà ignorare.
- Presto? Oggi? - E' troppo tardi, ormai.
- Dicci subito dov'è. - Aspetta! Un attimo!
Ha detto di avere un appuntamento, giusto? Dove stava andando?
Bravo! Ha fatto la domanda giusta.
Il primo passo verso l'illuminazione.
Dove si trova? Dov'è Potolsky?
Quegli ipocriti. Il vano altruismo non cancellerà quello che hanno fatto.
- Devono pagare. - Chi? Chi deve pagare?
La WellZyn...
la Wayne Enterprises.
Alla fine, tutti quanti...
- li vedranno per quello che sono realmente. - Come? Dov'è diretto Potolsky?
Che vuol dire "altruismo"?
Beneficenza.
So dov'è diretto.
- Il suo nome, prego? - E' Bruce Wayne.
- Il signorino Bruce Wayne. Grazie. - Da questa parte. Grazie.
La Wayne Enteprises è...
una mano amica...
un rifugio nella tempesta...
E' la signorina Mathis, lavorava fianco a fianco con suo padre.
La Wayne Enterprises offre a tutti riparo...
e acqua potabile.
Il sorriso di un bambino...
Prego, accomodati, Bruce.
- E' così bello averti tra noi. - E' un piacere essere qui.
Tutti noi della Wayne Enterprises siamo profondamente dispiaciuti per la tua perdita.
I membri del consiglio sono tutti qui?
Per l'amor del cielo, no! Ci sono solo quadri.
Quelli del consiglio non partecipano a cose del genere.
No?
Perché?
Vedi, hanno sempre tantissime cose da fare, Bruce.
La tua famiglia ha messo su un'azienda che vale miliardi e miliardi di dollari.
E' grandioso, non ti pare?
Grandioso.
Volevo parlare con loro, perché ho scoperto delle gravi irregolarità...
nel progetto Arkham.
Irregolarità?
Bruce, ti assicuro...
che la Wayne Enterprises non tollererebbe alcuna collaborazione con la criminalità.
- E' impossibile. - Lo spero...
ma vorrei parlare direttamente col consiglio.
Può aiutarmi?
Certo, posso provarci.
Di solito, si avvalgono di rappresentanti legali per comunicare con i minorenni, ma...
Buonasera, signori e signore.
Questo è un messaggio di pubblica utilità a nome di tutti gli esseri viventi.
Avrete sicuramente sentito parlare di una droga chiamata Viper.
E' opera mia.
L'ho realizzata per conto della WellZyn...
una società controllata dalla Wayne Enterprises.
Ma è vero?
Certo che no, Bruce.
Cioè, questo tipo è chiaramente fuori di testa.
- L'impianto di aerazione è sul tetto? - Diritto, le scale dopo la sala da ballo.
Liberate la sala!
Speravo che una dimostrazione...
sulla gente di strada sarebbe bastata, ma...
sembra che le cose brutte vengano prese sul serio...
solo quando capitano alle persone più in vista.
Come voi!
Polizia di Gotham, tutti fuori di qui. Presto!
Spegnilo!
Non posso farlo.
Spegnilo o sparo!
Faccia pure.
Ho eseguito il mio compito.
Girati, mani dietro la testa, dita intrecciate!
Non fa niente.
E' arrabbiato e confuso, lo capisco benissimo.
Non c'è più bisogno di usare la violenza.
Non sparare!
Gentile da parte sua.
Ora vado via!
Andate a dare uno sguardo al deposito 39!
- Non andrai da nessuna parte! - Posso andare dove mi pare!
Non farlo!
Alla lunga, anche le cose buone stancano.
Niente.
E che ti aspettavi?
Siamo a Gotham.
Sono Mathis.
Sono qui sul posto, ci sono anche loro.
No, credo che dovremmo lasciarli andare.
Non c'era niente da trovare.
Se dovessero avvicinarsi, ci penseremo.
- Sono passati dieci minuti. - Il mio amico è affidabile, gliel'assicuro.
Hai paura, Pinguino?
Hai la voce tremula.
No, signore.
Sto bene.
Non devi fingerti forte.
- E' una cosa buona essere nervosi. - Forse sono un po'...
agitato, signore.
Bene.
Fai bene ad esserlo...
perché se i miei ragazzi non ce la fanno...
non sopravviverai neanche tu.
Presi!
Vai!
Prendi questo, Falcone, figlio di puttana!
Te l'avevo detto, Frankie. Il ragazzo sa il fatto suo.
Ha un futuro.
Perché stai lì impalato come una vecchina?
Parti!
Slegami.
Chiedilo per favore.
Per favore.
A volte, credo davvero di non piacerti.
E appoggerei la tua scalata, se non mi piacessi?
E la messa in scena con Falcone, il vecchio non deve insospettirsi.
Se dovesse capire che lavoriamo insieme...
saremmo spacciati.
- Pazienta. - Ho finito tutta la pazienza.
Il vecchio deve togliersi di mezzo.
Dobbiamo colpire presto.
Sì. Ma dobbiamo farlo delicatamente.
Mi scusi.
Non ho potuto fare a meno di ascoltare la melodia che canticchiava.
- Sì, è la mia preferita. - Anche la mia.
Ed eccoci qui.
Chiedo scusa, è solo che...
non volevo darle fastidio.
Mia madre me la cantava sempre, quand'ero piccolo.
Me l'ha cantata finché è rimasta in vita.
Era un po' che non la sentivo, e...
mi viene da sorridere, perché lei mi ricorda...
Comunque, mi scusi...
sto solo farneticando.
No, nessun problema.
Vuole ascoltarla?
Sì, certo. Grazie mille.
Sediamoci.
Revisione: Catwoman, Ra's al Thul
www.subsfactory.it